Dad!
My daughter!
I'm so glad you could come.
Your presence will light up this party.
Don't worry, he'll accept you one day.
That's Mr. Wong.
Who?
Our host tonight.
He's not just a businessman. He also heads a powerful triad.
Please sit down.
Such elegance!
Mr. Wong is a very generous man and a man you can trust.
Hurry!
Your office has been infiltrated.
Block all exits!
Who did this?
It's not who did it that matters but who gave the order.
Don't!
Got it?
Let's get out of here.
Hide the dragon.
We'll make them run.
See you at the meeting.
Things will change, Tsu!
LONDON
Thanks for coming.
We only know each other by reputation.
We all work independently
but if we united,
we'd get our sport known.
I suggest a quick game,
just to get acquainted.
I'm Leo.
Hi, I'm Logan.
Kenjee.
We'll form two teams.
See that roof?
The winner is the first one there.
The ball!
Got it!
Over to you!
Gimme the ball!
It's mine!
Yaguy!
You jerk!
Not over yet!
He's got the ball!
Well played.
New York? - Yeah, man.
That's the hot spot. You're a lucky guy.
Where are you from?
Africa. Kinshasa.
Bangkok's the best. Check it out.
Asia? Why not?
Why Bangkok?
You could help me with my gym for street kids.
Sorry, I promised my son I'd go home.
A little exoticism suits me.
I'll help you. It's on my route.
Instead of splitting up, why don't we all go to Thailand?
Snap decision time...
Come on.
Pretty spectacular, Leo!
When does training start?
We need this back home.
This'll do it, guys, it's deadly.
It's magic!
A real paradise, Leo!
Make yourselves at home.
I was getting worried.
Got it?
Show him.
I don't have it.
I left it where it has to be.
Forgive us for wasting your time.
Find someone else.
Wait!
She's just a kid!
Master, give us a chance to make amends.
We'll be loyal.
How? By crawling to him?
We beg you to accept our apologies.
With this theft, I'd have humiliated Wong
and brought him down.
The city would have been mine.
You owe me, Kien, remember that.
Kitano,
you knew our rules.
Our members cannot marry foreigners.
Because I love a Chinese woman...
I have been punished,
cast out like a mere servant.
Believe me, Misawa,
I shall return home as a master
and restore my family's lost honor.
If you fail,
you'll lose much more.
Your life
and your wife too.
I can succeed.
If I manage to weaken Wong,
I'll get my hands on his empire.
I'm his son-in-law, after all.
Beware of Kien and Tsu.
They can betray you.
They're Chinese too.
It comes easy to them.
They're hungry.
They'll see it through to the end.
No, the chicken. Cock-a-doodle-do.
Yeah, I want the chicken.
No, not the sausage.
No, I want the chicken. That one there.
It's for three of us.
No, that's meat. Not that.
I want the whole chicken.
That chicken there.
Stay calm.
- No one's reacting!
- Forget it.
Standing by means accepting it.
Calm down!
Come on.
They're hot!
That's good! Excellent, guys.
Someone's gonna be happy.
Let's go!
Don't be afraid.
Better, isn't it?
Going to see your grandfather?
I promised myself I would.
How long has it been?
Actually, I don't know him.
Maybe that's why I'm so scared.
He'll be glad to see you.
I hope so.
I hope so...
Our mixed blood is a barrier.
Only the yakuza offer us a future.
Why destroy everything when we're so close?
We've been wrong, Kien. From the beginning.
My little sister who thinks she understands it all...
The triads will kill us for what we've done.
And if they don't, Kitano will.
You're wrong.
He still needs us.
She didn't struggle to raise us to become criminals.
Because of her blood,
the triads have cast us out,
banished like uncouth foreigners.
Tell me,
what did she leave us
apart from sorrow and fear of life?
She's dead, Kien.
She didn't abandon us, she's dead.
I'll always be here for you.
Anyone for training?
Go!
I don't like this...
- Try it. - Okay, let's go.
Look out!
This looks bad.
They won't get away again!
Hey, Frenchy!
You didn't get the message?
Leo, you know them?
Triangular formation!
To understand your violence,
always put yourself in the shoes of the man that you're striking.
Let's get going!
Hey, Frenchy!
Bangkok is a battlefield,
not a playground.
Come on.
Thanks for your help.
You're on his territory.
What do you mean?
We just wanted to train.
Train?
He mustn't see us together.
Leave or he'll kill you all.
You should've warned us.
I never expected this.
They tried to scare me off.
But you have to stand up to them.
It was settled.
No, it's not settled at all.
We could've died.
I'm sorry.
But I'm not giving up the gym.
The day you let your aggressiveness get the upper hand,
it will already be too late.
What'll you do?
Get a change of scene.
If you reconsider, you're always welcome.
Thanks.
I'm going too.
And you?
I've been away from home too long.
Let's stay the night.
We'll get a flight tomorrow.
Come on, let's find a hotel.
Is it far?
Counting?
No, they're the names of the dead.
So as not to forget them.
How do you mean?
The war in my village. Drop the subject.
Hi, it's me. Is he there?
Yes, he's here.
Want to talk to him?
- Yes, you do. - Cut it out. Put him on.
Hiya, son! I just wanted to say I love you.
I'm thinking of you.
You're really thinking of me?
Of course. Never forget that.
Still got my charm?
Yes, son, I never take it off.
Dad, I miss you.
I love your mom and you very much.
Mum, Dad wants to talk to you.
- How are you doing? - I'm okay.
Listen...
What can I tell you?
See you.
See you. Take care.
See you soon.
Right, see you soon.
Divorced?
No, just apart.
- Got a woman? - Still looking.
Unlike some.
Kien?
Come in.
What'll we do now?
What d'you mean?
I didn't come all this way to fight in Bangkok.
I've done enough fighting.
She didn't explain.
Who do you mean? The Asian chick?
She's on the wrong side.
You don't know that.
Is your memory going?
What was all that earlier?
I know.
Logan,
all she'll give you is trouble so forget her.
Kenjee. Don't ruin your life!
Leave him! He's not worth it.
No!
Stop, Kenjee! No!
What do you want?
That's not what I meant.
Leave me alone!
Surely we can talk.
What are you afraid of? I mean, you came to me.
Leave.
Please.
Dad!
My son!
I'm happy to receive you here, in my home.
I agreed to come just to make my daughter happy.
It's good to see our worlds drawing closer.
Why continue to fight?
Our values are so different, yakuza,
how can you ever hope to understand
the ancient rules of our triads?
I know I'll never be able to trust you.
Kitano,
Excuse me.
Thank you for your trust.
Wong has waited so long for a son and heir.
Losing him will kill him.
We'll succeed this time.
Wait here.
Are you kidding?
Not today, kids. Come back tomorrow.
- Those guys did well. - What now?
We can't hit them.
- I'd like to. - What?
Count me out.
Yaguy, come see.
He's right. He has a kid.
But I'm coming.
I'll lose my gym otherwise.
We'll drop him at the airport
and be back to deal with them.
Okay, make it snappy.
Take me with you.
There she is!
Kien wants a word.
He can manage without me.
Tell him that yourself.
The idiot hasn't understood.
Stay out of it!
Come on!
This way!
Follow me!
Trust me!
Your grandfather said you'd come.
He told us a lot about you.
I feel I know you better than you know yourself.
You've traveled a long way to reach us.
Thank you for your hospitality.
Your grandfather would be proud to know you are among us.
If only I'd come earlier...
He's still with us, you know.
His spirit is waiting for you.
This temple is his home.
He hasn't left.
He is everywhere at once.
He is in the trees, in the wind, in you.